YouTube: Need a Language preference and priority list here. Not just a checkbox for Always show captions (highlighted) that does not even do what it says.
The language dropdown is horribly long in widely popular videos, especially for the auto translate subtitles feature. Most of those I will never speak so why must I scroll past them to find English on page 4 or 5? It should be pinned at the top along with my native language and spoken languages. The list of all languages Google knows is rather laggy, so let us filter out languages we don't care about.
Also, I hate having to switch between English, Hungarian, French, Spanish, etc. subtitles on the English, German, and French videos I watch. (Hungarian only super rarely.) If there's English subs I want those. And not whatever my latest choice was. If I watch a french art movie with audio-transcribed French subs auto translated to Hungarian, with an English technical video coming next in my subscriptions, then I bloody well don't want the French-interpreted English auto-caption subs translated to Hungarian anymore. I want the provided English subtitles, and no translation. If I could specify my language preference here, it could reset to English for every video, without me having to pause the video, turn off captions, go into options, select the choose subtitle language item, wait for it to load, and find English on the needlessly long list.
And if I turned off captions for one video it does not automatically mean I want captions permanently off for all future videos either. I usually turn off captions when the stupid channels hardcode subs and also submit subtitles as text. Admittedly this is because you give zero control over sub selection to channel owners. And users are too blind to notice there's [CC]. And you removed annotations that let us literally point to where the [CC] button appears to bring attention to it. So yeah, us video makers are forced to hardcode our subs if we want to provide a mandatory subtitled experience for our audience.
(I did not bother saving the screenshot of the options menu.)